Hallo Herr Schlegl,

anbei sende ich Ihnen die Kontaktabz�ge von den Fotos, die Sie uns geschickt haben. Wir haben gerade versucht, die Zimmerbilder den einzelnen Zimmern zuzuordnen und sind an den sehr �hnlichen Namen gescheitert. K�nnten Sie uns einen Gefallen tun und die Bilder nochmal so benennen (gerne auch reinschreiben und abfotografieren), dass wir sie eindeutig den Zimmern wie auf der Homepage benannt zuordnen k�nnen. Ist etwas schwierig, wenn man euer Haus nicht kennt :-)

info@christine-fuessing.de schrieb am 19.09.2019 07:56 (GMT +02:00):

Hallo Herr Seidl,

 

wie von Ihnen angeboten nehmen wir die Lizenz f�r 160,- �. Bitte einbauen.

 

Was wir noch gerne h�tten: wir haben Ihnen doch noch einige gute Fotos unserer Zimmer zugesandt.

K�nnten Sie die gegen die bestehenden austauschen. Die sind n�mlich wirklich qualitativ �bel (in den Untermen�s "Zimmer").

 

Mit freundlichen Gr��en

 

G�nther Schlegl

 

Aparthotel Christine GbR
Dr.-Heim-Stra�e 14
94072 Bad F�ssing
Tel. (0049) 0 85 31 - 910 580
oder  (0049) 0 85 31 - 97 88 - 0
Fax (0049) 0 85 31 - 910 579
info@christine-fuessing.de
www.christine-fuessing.de

 

From: Georg Seidl - www.seidl.marketing

Sent: Wednesday, September 18, 2019 10:57 AM

To: info@christine-fuessing.de

Subject: Webseite Anfrage

 

Hallo Herr Schlegl,

zu Ihrer heutigen Anfrage:

1. Mehrsprachigkeit: hier k�nnen wir die russische Variante mit einer Lizenz f�r 160 Euro einbauen. Die �bersetzung l�uft dann automatisiert d.h. es werden ALLE Texte, die nicht in Grafiken gespeichert sind, �bersetzt. Wenn Ihnen das zusagt, k�nnen wir die Sprache Ende dieser Woche einbauen. Da es sich um eine automatisierte �bersetzung handelt, sind hier Ver�nderungen Ihrerseits an den Sprachversionen nicht m�glich. Die Alternative ist die generelle Mehrsprachigkeit auf manueller Basis d.h. es m�ssen alle Texte Ihrerseits (dann auch englisch) �bersetzt werden und wir bauen die Webseite Mehrsprachig (3 Sprachen) auf. Das w�re aber wesentlich aufwendiger und teurer, da wir grundlegend an der Webseitenstruktur Ver�nderungen anstellen m�ssten. Das obige Modul ist da schon bei weitem einfacher in der Handhabung.

2. Weiterleitung der Mails ist eingerichtet (s. Screenshot anbei!)
Diese Mail m�ssten Sie schon in beide Postf�cher erhalten haben.

Herzliche Gr��e

Georg Seidl
Ing. (FH) Medientechnik
 

SEIDL | Marketing & Werbung
Georg Seidl - Gesch�ftsf�hrer
Ludwig-Thoma-Str. 2 | 94081 F�rstenzell

Routenplanung f�r Anfahrt

Telefon: +49(0)8502 9159515
Telefax: +49(0)8502 9159516
georg@seidl.marketing
www.seidl.marketing

Kontakt speichern (vCard)
USt.-ID: DE292384985

NEU: Nutzen Sie f�r gr��ere Dateimengen unser UPLOAD-Tool:
DATEITRANSFER - HIER KLICKEN
 

Falls Sie nicht der rechtm��ige Empf�nger dieser Nachricht sind, werden Sie hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass jede Weitergabe, Verwendung oder Verteilung dieser Nachricht nicht autorisiert und verboten ist. Benachrichtigen Sie bitte umgehend den Absender, dass Sie diese Nachricht erhalten haben und l�schen Sie das Original. Obwohl diese Nachricht auf Viren gepr�ft wurde, kann nicht garantiert werden, dass keine Viren enthalten sind. Es wird dringend empfohlen, diese Nachricht und alle eventuellen Anh�nge auf Viren zu pr�fen.

If you are NOT the intended recipient of this message, you are notified that every forward, usage or distribution of this message is not authorized and prohibited. Please inform the sender at once that you have received this message and delete the original message. Although this message is checked for virus infection, it can NOT be guranteed that it is free of virus infection. It is strongly recommmended to check this message and all its' attachments for virus infection.